Japanese and English flow from one sentence to the next. It’s pretty good.
this post was submitted on 09 Feb 2025
77 points (98.7% liked)
Asklemmy
46337 readers
478 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
That's subarashii! My haha only spoke nihongo with me, but since she nakunatta, I feel I have wasureta a lot of vocabulary. Tokidoki shaberu chances ga aru desu keredomo amari nihonjin are around here so I'm pretty heta at this point. (シ_ _)シ
That sounded like those spanish speakers in American movies that have to place spanish words in their speech
I think this happens irl a lot when you have 1st, 2nd, and 3rd gen immigrants trying to communicate with each other and this kind of hybrid speak comes out of that? I'm 2nd gen so it sort of comes naturally to me.
I know some people from northern Ontario who speak a kind of English/French hybrid and it's more than just in the family though. They speak it fluently with each other, so it seems to have taken on a life of its own? I tried to google for an example, and the first hit I got was this tiktoker and he's exactly what I'm talking about. People really do speak like this!
I taught it was just a movie thing
Learnd something today, thank you !
なぜ。なぜあたしの心を壊れてあげるの？
(Or alternatively, I didn’t know you sing for Monkey Majik!)
I understand it until the 'but'.
First I wondered why you were laughing.
Ok yeah, here's a translation:
That's fabulous! My mother only spoke Japanese with me, but since she passed away, I feel I have forgotten a lot of vocabulary. Once in a while, I get chances to speak but there aren't a lot of Japanese around here so I'm pretty rusty at this point.
ありがとう、嫌う！
My family is Portuguese and they did the whole "speak Portuguese when we don't want the kids to know what we're saying" thing, which didn't work because kids learn languages really easily. Nobody taught me so I can't speak it very well but I can translate into English, as long as whoever is speaking has the same accent as my family...
makes a lot of sense, my mom can be like this with her family because she’s half-polish and idk polish
When I was working in Switzerland briefly, people would speak Swiss, German, French and Italian as well as English all in the same breath. I was told they used whatever word was easiest at the time.
Swiss?
I guess it should say "Swiss German and German", that's the usual combination in Switzerland.
Long day!
Yeah they mean swiss german because it's not understandable to common hochdeutsch speaker whereas the french has barely any difference. Don't know about the rest (italian?).
My daughter in law is from Myanmar so I really should learn Burmese one of these days, unfortunately I'm not finding a lot of local resources on that language. :(
There's a large population of Burmese in my city, and learning a bit would probably help with things at work sometimes, but yeah, not many resources.
i once dated a girl (lost contact with her years ago) from myanmar. she spoke burmese at school (we were in high school) and with family but mainly spoke to her online friends and me. she also prefered english and while she could speak/understand spoken burmese, she could not read it without translating into english
could she perhaps teach you?? burmese seems like a cool language
I kinda want to surprise her for when we get grand kids. :)
Both of my parents can speak our native language fluently but I can't. I can say some words and understand it slightly but I was never taught I'm nowhere near fluent.
All. Spanish, Portuguese, and English. Japanese in college.
whoa falo os 3 idiomas tbm mas falo portugues possivelmente melhor do q os outros
Apprendi español primero. Depois aprendi português com meu irmão adotivo. Japanese is my worst, English is my best because I use it the most.
Sadly my mother stopped speaking Norwegian with us when we started having friends over. It felt too weird and impolite to her. And with time she stopped entirely. Nowadays I only know a handful of Norwegian words.
do u think your mom will teach u again??
Finland’s current president Alexander Stubb’s family language is Swedish even though I’m sure that his wife and kids speaks English better. His wife is from Scotland. Alexander’s dad is Swedish speaking and mom was a Finnish speaker. Alexander himself speaks Finnish better than Swedish (after elected he forgot some Swedish words and had to ask the press was it correct). Wife understands Finnish pretty well but isn’t fluent speaker. Swedish is so much easier to learn than Finnish so I guess they decided that hey we roll with that. (edit. and if you didn’t know, Finland’s 2nd official language is Swedish. Also Alexander is a polyglot. He speaks Finnish, Swedish, English, French, German and Italian).
I went to a Sikh wedding once, and spent the day hanging about with a bunch of the guests, all of whom were British or Indian. I spent the whole time amazed that they'd seamlessly switch between English and Hindi, apparently without noticing.
code switching is awesome. sometimes i'll hear bilingual hispanic people being like "oh, by the way, ya has visto squid game (have you seen squid game yet)? it's so good"
We speak all of them and sometimes mix.
In the past I refused to learn it.
And my parent didnt really have anything bilingual to speak with besides grandparents which werent around 24/7 to speak to and local language was just fine.