Ask Lemmy

26753 readers

1431 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 1 year ago

MODERATORS

Bluetreefrog@lemmy.world

candyman337@lemmy.world

TheSaneWriter@lemm.ee

TheSaneWriter@lemmy.thesanewriter.com

candyman337@sh.itjust.works

Asudox@lemmy.world

can@lemmy.ca

lemmy_bot@lemmy.world

beefbaby182@lemmy.world

AsudoxDev@programming.dev

160

Multilingual folks: what are some odd idioms in your language(s)? (lemmy.world)

submitted 8 months ago by alquicksilver@lemmy.world to c/asklemmy@lemmy.world

159 comments fedilink hide all child comments

What are some (non-English) idioms, and what do they mean (both literally and in context)? Odd ones, your favorite ones - any and all are welcome. :)

For example, in English I might call someone a "good egg," meaning they're a nice person. Or, if it's raining heavily, I might say "it's raining cats and dogs."

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] mindlight@lemm.ee 8 points 8 months ago (1 children)

Swede here.

Phrase : "Nu har du skitit i det blå skåpet"

Translation : "Now you have taken a shit in the blue cupboard"

Meaning : "You really fucked up now".

[–] bus_factor@lemmy.world 6 points 8 months ago (1 children)

In Norwegian we say either "you shit on your leg", "you shit on the shovel" or "you shit on the drawbar (of a horse-drawn carriage)" for the same thing.

And if you're "out bicycling" you're making a mistake, like if you're doing a crossword and you realize that some of the previous words definitely weren't right, or you're doing math and you realize that you definitely made a calculation error earlier because nothing makes sense.

If someone says you're "all out on the field" ("helt på jordet") it means they think what you just said was completely wrong.

The Norwegian equivalent of "a hard act to follow" is "like (ski) jumping after Wirkola", a ski jumper who was definitely way better than both you and everyone else.

And if there are owls in the moss ("ugler i mosen") something is pretty fishy.

[–] mindlight@lemm.ee 1 points 8 months ago

Cool. We also use "Out bicycling" and "Owls in the bog" the exact same way in Sweden.