this post was submitted on 08 Jan 2024
1135 points (99.2% liked)
tumblr
3398 readers
524 users here now
Welcome to /c/tumblr, a place for all your tumblr screenshots and news.
Our Rules:
-
Keep it civil. We're all people here. Be respectful to one another.
-
No sexism, racism, homophobia, transphobia or any other flavor of bigotry. I should not need to explain this one.
-
Must be tumblr related. This one is kind of a given.
-
Try not to repost anything posted within the past month. Beyond that, go for it. Not everyone is on every site all the time.
-
No unnecessary negativity. Just because you don't like a thing doesn't mean that you need to spend the entire comment section complaining about said thing. Just downvote and move on.
Sister Communities:
-
/c/TenForward@lemmy.world - Star Trek chat, memes and shitposts
-
/c/Memes@lemmy.world - General memes
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I (English-speaker from the US) took Portuguese classes in graduate school. Everybody in the class but me was a native Spanish speaker and they struggled mightily to get the Portuguese pronunciation right since the two languages are so similar. I had no trouble with it at all since I didn't speak Spanish and the teacher used to call on me all the time to read stuff while castigating everybody else for their bad pronunciation.
Spanish speakers often assume Portuguese will be an easy language to learn because both are very similar in grammar and orthography, but many end up sounding with a heavy spanish accent when they attempt to speak Portuguese because they don't emphasize phonetic differences and proper pronunciation compared to students from other languages do.
It's strange that as a native portuguese speaker, I can understand spanish (at least the mexican one from chavo) fine, but my spanish friends can't understand me at all.
That's pretty normal, a few years ago I ran into these Brazilian bikers in Argentina and they didn't speak Spanish or English, so it was really hard to communicate. We (Spanish speakers) really rely on you guys understanding us. I can read Portuguese without much trouble, though, it's the pronunciation that gets me.