Asklemmy

43397 readers

785 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS

130

Speakers of non-English languages, what common mistakes do native speakers make that drive you crazy? (infosec.pub)

submitted 9 months ago by Slinky5737@infosec.pub to c/asklemmy@lemmy.ml

120 comments fedilink hide all child comments

For example, English speakers commonly mix up your/you're or there/their/they're. I'm curious about similar mistakes in other languages.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] lvxferre@lemmy.ml 3 points 9 months ago (1 children)

Technically not an error but still annoying is to append an apostrophe and an s to a name to indicate the genitive.

Even technically I'd consider it an error - the genitive/"possessive" apostrophe in English highlights that you're dealing with a clitic, attached to the end of the noun phrase; e.g. the dog**'s** food` → the dog and the cat**'s** food. In German however it doesn't behave like a clitic, it's a plain declension; e.g. das Futter des Hundes → das Futter des Hundes und der Katze - you're switching words, not moving them.

I wonder if that's because most people nowadays use von+Dative instead.

[–] tvarog_smetana@lemm.ee 2 points 9 months ago

Not a native speaker, so I could be wrong about this:

I've seen a construction using proper nouns (eg. Annas Haus) where an "s" indicates possession, but no apostrophe. This doesn't seem to apply to non-proper nouns (das Haus der Frau) and is different from normal genitive construction that adds an "s" to masc/neut noun genders (das Haus des Mannes)