Are you using wayland? As far as I'm aware X11 can't handle different refresh rates for different monitors so it defaults to the lower one.
Pop just recently updated too, to Linux 6.4.6 and Mesa 23.1.3
Are you using wayland? As far as I'm aware X11 can't handle different refresh rates for different monitors so it defaults to the lower one.