The fun part of transitioning is that you'll get both traditional misogyny and new, unique flavors!
Seriously though, joining a group of people that you aren't used to being in will always feel weird, but luckily that goes away with familiarity. I feel like my advice is always the same though, which is to find a therapist informed on gender issues if you can afford one.
Obviously everyone else is right when they say that clearly this isn't your fault, and add the most of the visual feminization comes from fat distribution, so it's going to need to be there anyway.
I also want to mention that changes only really happen once your hormone levels get to where they should be. For some people, it takes a while to work with their doctor to get T suppressed and E elevated enough to start seeing changes. Just keep up with your labs and don't be afraid to talk with your doctor about hormone levels that aren't where you think they should be.