Ja, das geht bei mir. Hinzufügen und auch einloggen klappt. Ich würds aber wirklich über die A-Trust Seite machen, ansonsten bekommt man da einen Anfall. Nicht vergessen einen PIN zu setzen (Firefox erinnert einen noch nicht daran und man kann darüber auch keinen PIN setzen). Ich glaube wenn du keinen PIN auf FIDO2 mit dem Yubikey Tool gesetzt hast, kommt es zu dem Effekt den du genannt hast. Finde es auch fürchterlich umgesetzt und am Handy geht der Login natürlich auch nicht.
Proton kann zumindest mal mehrere Keys hinzufügen, da bin ich schon sehr dankbar haha. Am besten find ich ja die Services die Yubikeys erlauben... und dann als Recovery Methode SMS. Danke für nix und so. Hab mir auch schon ordentlich an den Kopf gegriffen.