So, let's see if I understand your setup properly.
On Windows and Linux you are connecting it directly to a HDMI port, but on mac you are using a USB-C to HDMI dongle or dock?
If that's true, it's likely that the converter itself is the problem. Some adapters will only support more "normal" resolutions and can't handle unusual aspect ratios like this.