Yeah, no.
I'm not going to LD_PRELOAD some random library into my SSH process, and I'm definitely not going to export LD_PRELOAD as a global environment variable.
Couldn't this be setup with some kind of virtual IPv4 interface that routes to your IPv6? I guess you'd need some kind of driver to add the prefix.
Edit: I think this is supported by the standard 4-in-6 tunnel interface: https://serverfault.com/questions/422791/which-software-could-i-use-to-setup-a-4in6-ip-tunnel-rfc-2473-on-gnu-linux