Try searching for the Flatpak directly in the Software GUI ("Discover"), it should come up in there.
Additionally, for Flatpaks I'd recommend installing the extension "Flatline" which will make it so that instead of it downloading flatpakref files, it'll just launch Discover automatically.
If you're on Firefox, you can use the Firefox Extension
For Chrome, you can use the Chrome Extension