this post was submitted on 05 Aug 2023
42 points (97.7% liked)

Etymology

2 readers
2 users here now

For lovers of the origins of words and phrases, with a side of history if the occasion fits.

All contributions welcome! :)


Community Rules:

Happy (word origin) Hunting! 📖🤗

founded 1 year ago
MODERATORS
 

top 5 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] Moonguide@lemmy.world 3 points 1 year ago (2 children)

Hm, I can't think of any word in spanish or italian (the two romance languages I'm familiar with) that retain that meaning and are similar.

[–] dustyData@lemmy.world 9 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

“Padecer” in Spanish is to suffer. Same root.

ADD: Also, “passion” in English is suffering. As in the passion of Christ and similar expressions. Also from Latin Pati (disputed along with pathos, which also means suffering).

[–] Moonguide@lemmy.world 3 points 1 year ago

Ooh shit, you're right. Didn't think of that word, thanks.

[–] thefloweracidic@lemmy.world 2 points 1 year ago

You just made this my new favorite community thank you for sharing!

[–] crushyerbones@lemmy.world 4 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

In portuguese Impaciente means "(I/he/she/they) can't wait". Paciente means either "someone that is sick" or "someone willing to wait/takes his time doing things".