Hm, I can't think of any word in spanish or italian (the two romance languages I'm familiar with) that retain that meaning and are similar.
this post was submitted on 05 Aug 2023
42 points (97.7% liked)
Etymology
2 readers
2 users here now
For lovers of the origins of words and phrases, with a side of history if the occasion fits.
All contributions welcome! :)
Community Rules:
- Be civil and respectful.
- Include the word or phrase in the title when posting for easier visibility and discoverability.
- We don't expect everyone to be experts but do your homework! No misleading content. Credibility is important.
- Source any quotes or material used.
- Question posts are allowed, so long as an attempt at basic research was made. We want to be respectful of others' time.
- Keep our community clean. Nothing obscene or sexually explicit.
- Memes, spam, or otherwise irrelevant posts will be removed.
- Low-effort posts, while subjective, are generally discouraged as part of community etiquette.
Happy (word origin) Hunting! 📖🤗
founded 1 year ago
MODERATORS
“Padecer” in Spanish is to suffer. Same root.
ADD: Also, “passion” in English is suffering. As in the passion of Christ and similar expressions. Also from Latin Pati (disputed along with pathos, which also means suffering).
Ooh shit, you're right. Didn't think of that word, thanks.
You just made this my new favorite community thank you for sharing!
In portuguese Impaciente means "(I/he/she/they) can't wait". Paciente means either "someone that is sick" or "someone willing to wait/takes his time doing things".