Thanks! Checking now if the post linked in that issue gets marked as NSFW correctly.
Edit: and it does not.
Edit: Rolling out a hotfix now (v262) that flags anything in a NSFW community as NSFW. Even if a back-end fix comes in 0.9.12 it will be a while (if ever for some instances) to upgrade.