this post was submitted on 20 Apr 2024
19 points (100.0% liked)

Rance

956 readers
6 users here now

La Rance et les Rançais

(Mêmes, blagues, news insolites et autres autour de la ~~F~~rance, du ~~F~~rançais, et tout ce qui y ressemble)


Mesures d'hygiène à respecter:

Le caca c'est caca, faut pas manger: faites caca ailleurs svp

founded 1 year ago
MODERATORS
 

Vous n'aimez pas l'accent de votre voisin ? Vous voulez remettre un mot ancien au goût du jour ? Vous ressentez le besoin de nous partager les résultats de votre débat de 3 h sur ce qu'inclus et ce que n'inclus pas le mot "sandwich" ?

Venez sous ce post défendre vos particularités languagières et (f)ranciser à tout va.

#rance #AcademmyFr

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Sphks@lemmy.dbzer0.com 13 points 6 months ago (2 children)

Un ami italien est venu en France et on lui a demandé : « sandwich ou panini ». Il était interloqué. « Panini » veut dire « sandwiches » au pluriel, mais pas forcément chaud.

Je propose de traduire « sandwich » en « jambon-beurre ». Et si on met autre chose, on précise : « Un jambon-beurre avec du poulet mayo crudités sans jambon sans beurre s'il vous plaît ! »

[–] Syl@jlai.lu 7 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)
[–] pseudo@jlai.lu 2 points 6 months ago (1 children)

Je n'ai pas reçu de notification pour tes commentaires. Tu veux bien répondre à celui-ci pour voir si ça marche ?