cross-posted from: https://lemmy.world/post/6939153
this post was submitted on 18 Oct 2023
128 points (98.5% liked)
Studio Ghibli (スタジオ ジブリ)
1125 readers
1 users here now
- No NSFW allowed!
- No lewdness allowed!
- Cite your sources!
- Keep it wholesome!
- Refrain from politics!
- Language is English but Japanese titles and short comments eg. “かわいい！” are allowed. This is because my Japanese is shit and thus I cannot moderate it effectively.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I see where you're coming from, but find it hard to agree when I remember how well Howl's Moving Castle was voiced.
It's good when the actors know how to voice act. Acting compliments but doesn't completely transfer over to voice acting. There are actors who can't voice act if their life depended on it. Christian Bale is fortunately not one of those. He seems to love voice work and you can tell as much with his Batman. Luckily, most of the Ghibli dubs seem to defer the main roles to professional voice actors and it's the rest of the cast where they use Hollywood movie stars.
While that's true, I think sometimes the direction is to blame for not getting the performance out of them. A lot of times Ghibli dubs the actors just kinda mumble their lines or say them emotionlessly.